"... На Дуге, в Пограничье между Срединным миром и Тандерклепом, синяя лента слова-рекордсмена по значениям перешла к каммале. Если бы каммала попала в вышеуказанный словарь компании "Рэндом Хауз", первым значением (при условии, что значения ранжировали, как принято, по частоте использования) стало бы "сорт риса, растущий на восточной оконечности Срединного мира". Вторым - " половой акт". Третьим, скорее всего, сексуальный оргазм, в контексте: "Ты получила каммалу?" - с тем, чтобы услышать в ответ: "Да, да, я говорю спасибо тебе, большую каммалу". "Мочить каммалу" - это и полив риса в сухое время года, и мастурбация. "Каммала" - это начало большого и весёлого семейного пира (не сам пир, а именно его начало). Быстро лысеющий мужчина - "спешащий каммала". Спаривание животных - "влажная каммала". Кастрированное животное - "сухая каммала", хотя никто не сможет сказать, почему. Девственница - "зелёная каммала", женщина в период месячных - "красная каммала", старик, который больше не мог ковать железо, когда ему подставляют наковальню, увы, "мягкая каммала". "Держать каммалу" - сленговое выражение, означающее "делиться секретами". Сексуальные значения этого слова понятны, но почему гористая территория с сухими руслами рек к северу от города известна как "лощины каммалы"? Или почему вилку иногда называют каммалой, а ложку или нож - никогда? Возможно, ста семидесяти восьми значений слова "каммала" не наберётся, но семьдесять точно будет. В два раза больше, если брать в расчёт вариации. Одно из значений, наверняка занимающее место в первой десятке, то самое, которое отец Каллагэн определил как "шмузинг". Практически фраза звучит так: "Пойти Стерджис каммала" или "Пойти Брин-а каммала". То есть пойти поболтать с городскими жителями, не с кем-то конкретным, а со всеми, кто встретится на пути ... "

"Тёмная Башня: Волки Кальи" (Часть 3, гл. 1/5)


 
© Темная Башня.ру - Творчество Стивена Кинга, 2003-2018
Дизайн от Хроник Арды

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ
Темная Башня.ру - Творчество Стивена Кинга!

 
    Rambler's Top100