Темная Башня
Мир Темной Башни
Корпорация Сомбра
Тет корпорейшн
Глоссарий
Персонажи
Музыка
Государство
Стрелки
Обычаи
Фольклор
Книги
Переводы
Исправления
Игры
Комиксы
Стивен Кинг
Иллюстрации фэнов
Форум
Новости
Подписка
Вебмастеру
Карта сайта
О проекте
Поиск
html-версия



Цитата Просмотр цитаты
Скачать песню Cкачивание песни
Текст пеcни Просмотр текста песни
Изображение Просмотр изображения


Заметили ошибку?
Напишите нам об этом!






Rambler's Top100

 
... храбрость — добрая сестра того, что Эдди, случалось, называл «сердцем».
Стивен Кинг. "Темная Башня V: Волки Кальи"
Еще цитаты >...
 

В 2003 году выходит исправленная версия "Стрелка" - Стивен Кинг решил устранить мелкие неточности, накопившиеся в книгах из-за весьма длительного срока их создания. Недавно Кинг озвучил свое намерение переписать оставшиеся начальные книги эпопеи (то есть, как минимум романы "Темная Башня II. Извлечение троих" и "Темная Башня III. Бесплодные земли"). В данном разделе представлена информация по изменениям в различных изданиях книг эпопеи Темная Башня.

Сравнивать русские переводы романов нам представляется занятием бессмысленным (из-за неизбежной утери и искажения информации при переводе), поэтому перед вами перевод труда Тайлера Холла, одного из экспертов по миру "Темной Башни", владельца ресурса TheDarkTower.net.

 

"Темная Башня I. Стрелок"
(2003г., исправленная и расширенная версия)

Пояснения

  • Первой цифрой идет номер страницы старого издания "Стрелка": Plume soft back edition (ISBN 0-452-27960-7).
  • Цифра в скобках обозначает страницу переизданной версии "Стрелка": revised Viking hardback edition (ISBN 0-670-03254-9).
  • Номера частей главы даны по исправленному изданию.

Глава 1 | Глава 2 | Глава 3 | Глава 4 | Глава 5

© Материал Tyler Hall, 2003 (публикуется с разрешения автора)
© Перевод Андрей Пестряков, под редакцией Viсkie, 2004

 
     
© Темная Башня.ру - Творчество Стивена Кинга, 2003-2017
Дизайн от Хроник Арды

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ
Темная Башня.ру - Творчество Стивена Кинга!